使徒行傳 16:25 希臘文原文與逐字分析
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
和合本:約在半夜、保羅和西拉、禱告唱詩讚美神．衆囚犯也側耳而聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κατὰ | κατά | 介系詞 P | 大約 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μεσονύκτιον | μεσονύκτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 午夜；半夜 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σιλᾶς | Σιλᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西拉；《思》息拉 |
| προσευχόμενοι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ὕμνουν | ὑμνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 唱詩歌；唱讚美詩 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐπηκροῶντο | ἐπακροάομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 側耳聽；傾聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δέσμιοι· | δέσμιος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |