使徒行傳 16:26 希臘文原文與逐字分析
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
和合本:忽然地大震動、甚至監牢的地基都搖動了．監門立刻全開、衆囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄφνω | ἄφνω | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| σεισμὸς | σεισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地震 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| σαλευθῆναι | σαλεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 搖動 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| θεμέλια | θεμέλιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 根基 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δεσμωτηρίου, | δεσμωτήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 監牢；監獄 |
| ἠνεῴχθησαν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 開；打開；揭開；使打開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| θύραι | θύρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 門；大門 |
| πᾶσαι, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δεσμὰ | δεσμόν | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 捆鎖；鎖鏈；腳鐐 |
| ἀνέθη. | ἀνίημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 鬆開；解開 |