使徒行傳 16:24 希臘文原文與逐字分析
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
和合本:禁卒領了這樣的命、就把他們下在內監裏、兩脚上了木狗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παραγγελίαν | παραγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 命令；指示 |
| τοιαύτην | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這一種的；像這一種的 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放置；使放在 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐσωτέραν | ἐσώτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 內部的；在……裏面 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| ἠσφαλίσατο | ἀσφαλίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 繫緊；繫上 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ξύλον. | ξύλον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 木狗；木枷 |