使徒行傳 16:27 希臘文原文與逐字分析
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
和合本:禁卒一醒、看見監門全開、以爲囚犯已經逃走、就拔刀要自殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔξυπνος | ἔξυπνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 醒來；睡醒 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεσμοφύλαξ | δεσμοφύλαξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 監獄的守衛；看守的人；獄卒；禁卒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| ἀνεῳγμένας | ἀνοίγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-XPP-APF | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| θύρας | θύρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 門；大門 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φυλακῆς | φυλακή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 監牢；監獄 |
| σπασάμενος | σπάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 拖；拉；抽；拔 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μάχαιραν | μάχαιρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 刀劍；匕首 |
| ἤμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀναιρεῖν, | ἀναιρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 殺害；處死；殺人 |
| νομίζων | νομίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἐκπεφευγέναι | ἐκφεύγω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 逃走；逃出去 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δεσμίους. | δέσμιος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |