使徒行傳 16:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
和合本:當夜、就在那時候、禁卒把他們帶去、洗他們的傷．他和屬乎他的人、立時都受了洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραλαβὼν | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶同；帶上 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時刻；小時 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| ἔλουσεν | λούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 洗澡；洗；清洗；洗乾淨；洗滌 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πληγῶν, | πληγή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 創傷；傷口；傷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐβαπτίσθη | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 施洗；洗禮 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| παραχρῆμα, | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |