使徒行傳 17:25 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
和合本:也不用人手服事、好像缺少甚麼、自己倒將生命、氣息、萬物、賜給萬人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 人 |
| ἀνθρωπίνων | ἀνθρώπινος | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 人 |
| θεραπεύεται | θεραπεύω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 服事；服務；協助；幫助 |
| προσδεόμενός | προσδέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 還需要某物更多；還缺乏某物 |
| τινος, | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 中性 RI-GSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| διδοὺς | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 給；給予 |
| πᾶσι | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πνοὴν | πνοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 呼吸；氣息；呼吸的能力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα· | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |