使徒行傳 17:26 希臘文原文與逐字分析
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
和合本:他從一本造出萬族的人、（本有古卷作血脈）住在全地上、並且豫先定準他們的年限、和所住的疆界．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐποίησέν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 國家；民族；人民 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| κατοικεῖν | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生活；居住；住在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 表面；面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ὁρίσας | ὁρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 決定；定意；決心 |
| προστεταγμένους | προστάσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 規定；安排 |
| καιροὺς | καιρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 世代；時代 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὁροθεσίας | ὁροθεσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 界限；界線；疆界 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κατοικίας | κατοικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 住處；住所 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |