使徒行傳 17:27 希臘文原文與逐字分析
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
和合本:要叫他們尋求神、或者可以揣摩而得、其實他離我們各人不遠．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζητεῖν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἄρα | ἄρα | 質詞 X | 也許；可能 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ψηλαφήσειαν | ψηλαφάω | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 複數 V-AAO-3P | 摸索；探索；揣摩；嘗試尋找 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| εὕροιεν, | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 複數 V-AAO-3P | 得知；找到；發現；發覺 |
| καί | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μακρὰν | μακρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 很長時間；很久；冗長；遙遠的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |
| ἑκάστου | ἕκαστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὑπάρχοντα. | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 是 |