使徒行傳 17:28 希臘文原文與逐字分析
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
和合本:我們生活、動作、存留、都在乎他．就如你們作詩的、有人說、我們也是他所生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ζῶμεν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κινούμεθα | κινέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 來；去；走動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐσμέν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 存在 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 如同；就像；好像；照著 |
| καί | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 在……中（但通常用所謂的所有格形式來表達） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ποιητῶν | ποιητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 詩人；作家 |
| εἰρήκασιν· | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γένος | γένος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；後代 |
| ἐσμέν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |