使徒行傳 17:29 希臘文原文與逐字分析
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
和合本:我們旣是神所生的、就不當以爲神的神性像人用手藝、心思、所雕刻的金、銀、石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γένος | γένος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；後代 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑπάρχοντες | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀφείλομεν | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| νομίζειν | νομίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| χρυσῷ | χρυσός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 金 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀργύρῳ | ἄργυρος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 銀 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| λίθῳ, | λίθος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 石 |
| χαράγματι | χάραγμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 像；形像 |
| τέχνης | τέχνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 手藝；工藝；職業；技巧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνθυμήσεως | ἐνθύμησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 意念；想法；心思；意 |
| ἀνθρώπου, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θεῖον | θεῖος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 神；神性；上帝的本性 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ὅμοιον. | ὅμοιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 像；如；如此；類似；同樣 |