使徒行傳 17:30 希臘文原文與逐字分析
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
和合本:世人蒙昧無知的時候、神並不監察、如今卻吩咐各處的人都要悔改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| χρόνους | χρόνος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 時間；時期；日子；時候 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγνοίας | ἄγνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ὑπεριδὼν | ὑπεροράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 不追究；故意不理會；不細察；不深究 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| παραγγέλλει | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 命令；吩咐 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| πανταχοῦ | πανταχοῦ | 副詞 D | 到處；處處；各處 |
| μετανοεῖν, | μετανοέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 悔改；懊悔；改變行事方式 |