使徒行傳 18:19 希臘文原文與逐字分析
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
和合本:到了以弗所、保羅就把他們留在那裏、自己進了會堂、和猶太人辯論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατήντησαν | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來到；到達 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἔφεσον, | Ἔφεσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| κἀκείνους | κἀκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 那；那個 |
| κατέλιπεν | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留下；放棄 |
| αὐτοῦ, | αὐτοῦ | 副詞 D | 這裏；那裏 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὴν | συναγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| διελέξατο | διαλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 爭論；辯論 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις. | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |