使徒行傳 18:20 希臘文原文與逐字分析
ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
和合本:衆人請他多住些日子、他卻不允．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐρωτώντων | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 請求，要求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| πλείονα | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 比較級 A-ASMC | 許多；大量 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| μεῖναι | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 留在；待在 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπένευσεν, | ἐπινεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 同意；答應；允許；贊成 |