使徒行傳 18:21 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
和合本:就辭別他們說、神若許我、我還要回到你們這裏．於是開船離了以弗所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀποταξάμενος | ἀποτάσσομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 離開；告別 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰπών· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἀνακάμψω | ἀνακάμπτω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 返回；歸回 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| θέλοντος | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 決心；意圖；願意 |
| ἀνήχθη | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 啟航；出海 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἐφέσου, | Ἔφεσος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 以弗所；《思》厄弗所 |