使徒行傳 18:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
和合本:在該撒利亞下了船、就上耶路撒冷去問教會安、隨後下安提阿去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| κατελθὼν | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 靠岸；登陸；登岸；上岸 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Καισάρειαν, | Καισάρεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 凱撒利亞；《和》該撒利亞；《思》凱撒勒雅 |
| ἀναβὰς | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 上來；上升；攀登 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀσπασάμενος | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 打招呼；致以問候 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν, | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會；會眾 |
| κατέβη | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 下去；下到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἀντιόχειαν, | Ἀντιόχεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安提阿；《思》安提約基雅 |