使徒行傳 18:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
和合本:住了些日子、又離開那裏、挨次經過加拉太和弗呂家地方、堅固衆門徒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξῆλθεν, | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| διερχόμενος | διέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 周遊；走遍 |
| καθεξῆς | καθεξῆς | 副詞 D | 按順序；依次；一個接一個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Γαλατικὴν | Γαλατικός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 加拉太；《思》迦拉達 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φρυγίαν, | Φρυγία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 弗呂家；《思》夫黎基雅 |
| στηρίζων | στηρίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使剛強；使更加堅固；堅固；使固定 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητάς. | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |