使徒行傳 18:27 希臘文原文與逐字分析
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
和合本:他想要往亞該亞去．弟兄們就勉勵他、並寫信請門徒接待他．（或作弟兄們就寫信勸門徒接待他）他到了那裏、多幫助那蒙恩信主的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βουλομένου | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διελθεῖν | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 前進到；直走到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἀχαΐαν | Ἀχαΐα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞該亞；《思》阿哈雅 |
| προτρεψάμενοι | προτρέπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 促使；勉勵 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἔγραψαν | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 書寫 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| ἀποδέξασθαι | ἀποδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 歡迎；接納；接待；款待 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παραγενόμενος | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 來；到達；到臨 |
| συνεβάλετο | συμβάλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 幫助；扶助 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大；大大地；極多；大量 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πεπιστευκόσιν | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος· | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |