使徒行傳 19:25 希臘文原文與逐字分析
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
和合本:他聚集他們和同行的工人、說、衆位、你們知道我們是倚靠這生意發財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| συναθροίσας | συναθροίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使聚集在一起；召集 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοιαῦτα | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這一種的；像這一種的 |
| ἐργάτας | ἐργάτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 工人；做工的人 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἄνδρες, | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| ἐπίστασθε | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 知道；明白；曉得；懂得 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐργασίας | ἐργασία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 做生意；做買賣；做貿易；工作；商業 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εὐπορία | εὐπορία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 繁榮；富足；發財 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發生 |