使徒行傳 19:39 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
和合本:你們若問別的事、就可以照常例聚集斷定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| περαιτέρω | περαιτέρω | 副詞 D | 進一步地；另外 |
| ἐπιζητεῖτε, | ἐπιζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 想要；追求；追逐；要求；尋求 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐννόμῳ | ἔννομος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 合法的；依照法律的；按照常例的 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 群眾；集會 |
| ἐπιλυθήσεται. | ἐπιλύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 解決（爭端）；解決（問題）；作出決定；斷定 |