使徒行傳 19:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
和合本:今日的擾亂、本是無緣無故、我們難免被查問．論到這樣聚衆、我們也說不出所以然來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κινδυνεύομεν | κινδυνεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 冒險；有……的危險 |
| ἐγκαλεῖσθαι | ἐγκαλέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 控告 |
| στάσεως | στάσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 反抗；造反；叛亂 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| μηδενὸς | μηδείς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 沒有人；沒有東西 |
| αἰτίου | αἴτιον | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 原因；理由；緣由；由於 |
| ὑπάρχοντος | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 是 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δυνησόμεθα | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀποδοῦναι | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 支付；歸還；償還 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 原因；理由 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συστροφῆς | συστροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 騷動；叛亂 |
| ταύτης. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| εἰπὼν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ἀπέλυσεν | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 解散 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν. | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 群眾；集會 |