ἄνω 上方、向上、朝上

Strong G507・副詞・新約出現 9 次・英文:up, above, things above, heaven

中文義項

1. 上方:上方的某個位置，通常沒有指明定向的位置(6 次)
2. 向上；朝上:朝向上方的某個目標延伸(3 次)

up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region.

字形

• ἄνω 副詞(9 次)

出處

約翰福音 2:7 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
耶穌對用人說、把缸倒滿了水．他們就倒滿了、直到缸口。

約翰福音 8:23 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
耶穌對他們說、你們是從下頭來的、我是從上頭來的．你們是屬這世界的、我不是屬這世界的。

約翰福音 11:41 ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
他們就把石頭挪開．耶穌舉目望天說、父阿、我感謝你、因爲你已經聽我。

使徒行傳 2:19 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
在天上我要顯出奇事、在地下我要顯出神蹟、有血、有火、有煙霧．

加拉太書 4:26 ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
但那在上的耶路撒冷是自主的、他是我們的母。

腓立比書 3:14 κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
向着標竿直跑、要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

歌羅西書 3:1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
所以你們若眞與基督一同復活、就當求在上面的事．那裏有基督坐在神的右邊。

歌羅西書 3:2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
你們要思念上面的事、不要思念地上的事。

希伯來書 12:15 ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
又要謹愼、恐怕有人失了神的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此叫衆人沾染汚穢．