使徒行傳 2:28 希臘文原文與逐字分析
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
和合本:你已將生命的道路指示我、必叫我因見你的面、（或作叫我在你面前）得着滿足的快樂。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγνώρισάς | γνωρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 告知；使知道 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὁδοὺς | ὁδός | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 生活方式；行為準則 |
| ζωῆς, | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| πληρώσεις | πληρόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 充滿；填滿 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| εὐφροσύνης | εὐφροσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 快樂；歡喜；喜樂 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在場；在某個地方 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |