使徒行傳 2:29 希臘文原文與逐字分析
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
和合本:弟兄們、先祖大衞的事、我可以明明的對你們說、他死了、也葬埋了、並且他的墳墓、直到今日還在我們這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同胞 |
| ἐξὸν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 可能；能；可以 |
| εἰπεῖν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說；講；告訴 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| παρρησίας | παρρησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατριάρχου | πατριάρχης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先祖；族長 |
| Δαυίδ, | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐτελεύτησεν | τελευτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死亡；死 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐτάφη, | θάπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 埋葬 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μνῆμα | μνῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 墳墓；墓穴 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時間；時期 |
| ταύτης· | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |