使徒行傳 2:37 希臘文原文與逐字分析
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
和合本:衆人聽見這話、覺得扎心、就對彼得和其餘的使徒說、弟兄們、我們當怎樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κατενύγησαν | κατανύσσομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 大受困擾；極度苦惱；扎心 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν, | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 受到極大的困擾；極度苦惱 |
| εἶπόν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λοιποὺς | λοιπός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἀποστόλους· | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσωμεν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| ἀδελφοί; | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |