使徒行傳 2:38 希臘文原文與逐字分析
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
和合本:彼得說、你們各人要悔改、奉耶穌基督的名受洗、叫你們的罪得赦、就必領受所賜的聖靈．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Μετανοήσατε, | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βαπτισθήτω | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 施洗；洗禮 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 饒恕；寬恕 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λήμψεσθε | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δωρεὰν | δωρεά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| πνεύματος· | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |