使徒行傳 2:42 希臘文原文與逐字分析
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
和合本:都恆心遵守使徒的教訓、彼此交接、擘餅、祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| προσκαρτεροῦντες | προσκαρτερέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 專注於；專心致志；堅持；恆切 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδαχῇ | διδαχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 所教導的；教義；教訓 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κοινωνίᾳ, | κοινωνία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κλάσει | κλάσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 擘開；擘餅 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἄρτου | ἄρτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 食物；麵包；餅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| προσευχαῖς. | προσευχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 禱告；祈禱 |