使徒行傳 3:1 希臘文原文與逐字分析
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
和合本:申初禱告的時候、彼得、約翰、上聖殿去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰，《思》若望 |
| ἀνέβαινον | ἀναβαίνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερὸν | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προσευχῆς | προσευχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禱告；祈禱 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐνάτην, | ἔνατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第九 |