使徒行傳 20:26 希臘文原文與逐字分析
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
和合本:所以我今日向你們證明、你們中間無論何人死亡、罪不在我身上。（原文作我於衆人的血是潔淨的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| μαρτύρομαι | μαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 聲明；堅稱；作證 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καθαρός | καθαρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 死亡；暴力致死 |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |