使徒行傳 20:27 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
和合本:因爲神的旨意、我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑπεστειλάμην | ὑποστέλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 退避；退縮；躲避 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀναγγεῖλαι | ἀναγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 宣佈；通知；告訴 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βουλὴν | βουλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |