使徒行傳 20:28 希臘文原文與逐字分析
προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
和合本:聖靈立你們作全羣的監督、你們就當爲自己謹愼、也爲全羣謹愼、牧養神的教會、就是他用自己血所買來的。（或作救贖的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσέχετε | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 注意；警戒；謹慎；小心；提防；留意 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ποιμνίῳ, | ποίμνιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 像羊群一樣的人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἔθετο | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ἐπισκόπους, | ἐπίσκοπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 教會領袖；監督 |
| ποιμαίνειν | ποιμαίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 引導和幫助；引導和照顧 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會；會眾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| περιεποιήσατο | περιποιέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 取得；達到；贏得 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 死亡；暴力致死 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἰδίου. | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |