使徒行傳 20:29 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
和合本:我知道我去之後、必有凶暴的豺狼、進入你們中間、不愛惜羊羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰσελεύσονται | εἰσέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 進入 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἄφιξίν | ἄφιξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 離開 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| λύκοι | λύκος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 惡毒的人；兇殘的狼；兇狠的人 |
| βαρεῖς | βαρύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 兇猛的；邪惡的；殘忍的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φειδόμενοι | φείδομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποιμνίου, | ποίμνιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 像羊群一樣的人 |