使徒行傳 20:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
和合本:就是你們中間、也必有人起來、說悖謬的話、要引誘門徒跟從他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἀναστήσονται | ἀνίστημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 興起；出現；起來 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| λαλοῦντες | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說話；講；交談；告訴 |
| διεστραμμένα | διαστρέφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 引入歧途；使偏離；誤導 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀποσπᾶν | ἀποσπάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 引誘；誘惑；勾引；牽走 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面；跟從 |
| ἑαυτῶν· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |