使徒行傳 20:31 希臘文原文與逐字分析
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
和合本:所以你們應當儆醒、記念我三年之久、晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| γρηγορεῖτε, | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 警醒；警惕；留意；留心；當心 |
| μνημονεύοντες | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τριετίαν | τριετία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 三年的歲月；三年之久；三年來 |
| νύκτα | νύξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπαυσάμην | παύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 停止 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| δακρύων | δάκρυον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 眼淚 |
| νουθετῶν | νουθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 警戒；警告 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |
| ἕκαστον. | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |