使徒行傳 20:32 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
和合本:如今我把你們交託神、和他恩惠的道．這道能建立你們、叫你們和一切成聖的人同得基業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| παρατίθεμαι | παρατίθημι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 把自己交託給；把自己託付給 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δυναμένῳ | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 能；能夠；有能力；可以 |
| οἰκοδομῆσαι | οἰκοδομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予；引起；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κληρονομίαν | κληρονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 產業；家業；家產；遺產；基業 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἡγιασμένοις | ἁγιάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XPP-DPM | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| πᾶσιν. | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |