使徒行傳 20:7 希臘文原文與逐字分析
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
和合本:七日的第一日、我們聚會擘餅的時候、保羅因爲要次日起行、就與他們講論、直講到半夜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一個；一體；一位 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σαββάτων | σάββατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 一週；一個星期；七日；一個禮拜 |
| συνηγμένων | συνάγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| κλάσαι | κλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃飯；用飯 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 吃飯；用飯；擘餅 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| διελέγετο | διαλέγομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 演講；訓話 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| μέλλων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 即將；將要；快要 |
| ἐξιέναι | ἔξειμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 離開；從裏面出去 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαύριον, | ἐπαύριον | 副詞 D | 次日；第二天；第二日；過了一天 |
| παρέτεινέν | παρατείνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 延長；一直……到 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 說話；言語；講話 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| μεσονυκτίου. | μεσονύκτιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 午夜；半夜 |