使徒行傳 21:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
和合本:到了我們這裏、就拿保羅的腰帶、捆上自己的手脚、說、聖靈說、猶太人在耶路撒冷、要如此捆綁這腰帶的主人、把他交在外邦人手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἄρας | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶走；移走；拿去 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ζώνην | ζώνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 皮帶；腰帶 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| δήσας | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τάδε | ὅδε | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| Τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ζώνη | ζώνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 皮帶；腰帶 |
| αὕτη, | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| δήσουσιν | δέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραδώσουσιν | παραδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 交付給……控制；移交；交給 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 交付給……控制；移交；交給 |
| ἐθνῶν. | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |