使徒行傳 21:32 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
和合本:千夫長立時帶着兵丁、和幾個百夫長、跑下去到他們那裏．他們見了千夫長和兵丁、就止住不打保羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐξαυτῆς | ἐξαυτῆς | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| παραλαβὼν | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶同；帶上 |
| στρατιώτας | στρατιώτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἑκατοντάρχας | ἑκατοντάρχης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 百夫長；隊長；軍官 |
| κατέδραμεν | κατατρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 向下跑到 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χιλίαρχον | χιλίαρχος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| στρατιώτας | στρατιώτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| ἐπαύσαντο | παύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 停止 |
| τύπτοντες | τύπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 打；捶；打擊；敲打 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον. | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |