使徒行傳 21:33 希臘文原文與逐字分析
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
和合本:於是千夫長上前拿住他、吩咐用兩條鐵鍊捆鎖．又問他是甚麼人、作的是甚麼事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐγγίσας | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 靠近；走近；接近 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χιλίαρχος | χιλίαρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| ἐπελάβετο | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκέλευσε | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| δεθῆναι | δέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἁλύσεσι | ἅλυσις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 鎖鏈 |
| δυσί, | δύο | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπυνθάνετο | πυνθάνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 詢問；查問；問 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| εἴη | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| πεποιηκώς. | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |