使徒行傳 21:34 希臘文原文與逐字分析
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
和合本:衆人有喊叫這個的、有喊叫那個的．千夫長因爲這樣亂嚷、得不着實情、就吩咐人將保羅帶進營樓去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不同的；不相同；另一種 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἄλλο | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 其他；另外；另一；別的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐπεφώνουν | ἐπιφωνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 高聲呼喊；大聲叫喊 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλῳ· | ὄχλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δυναμένου | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 能；能夠；有能力；可以 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| γνῶναι | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；發現 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀσφαλὲς | ἀσφαλής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 確實的；值得相信的；完全可信的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θόρυβον | θόρυβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 喧嘩；喧鬧 |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| ἄγεσθαι | ἄγω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 引領；帶 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρεμβολήν. | παρεμβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 營房；兵營 |