使徒行傳 21:35 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
和合本:到了臺階上、衆人擠得凶猛、兵丁只得將保羅抬起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 是（在某處） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀναβαθμούς, | ἀναβαθμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 台階；階梯 |
| συνέβη | συμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| βαστάζεσθαι | βαστάζω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 拿著；承擔 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| στρατιωτῶν | στρατιώτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βίαν | βία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 力量；暴力 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου, | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |