使徒行傳 21:36 希臘文原文與逐字分析
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
和合本:衆人跟在後面、喊着說、除掉他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 跟在後面；後隨 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 很大數量；許多；眾多 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| κράζοντες· | κράζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 大聲喊叫；尖叫 |
| Αἶρε | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 殺害；處死 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |