使徒行傳 21:37 希臘文原文與逐字分析
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
和合本:將要帶他進營樓、保羅對千夫長說、我對你說句話、可以不可以．他說、你懂得希利尼話麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μέλλων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 即將；將要；快要 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| εἰσάγεσθαι | εἰσάγω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 帶入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρεμβολὴν | παρεμβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 營房；兵營 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| χιλιάρχῳ· | χιλίαρχος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| Εἰ | εἰ | 質詞 X | 如果；要是；倘若 |
| ἔξεστίν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 可能；能；可以 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἰπεῖν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說；講；告訴 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| σέ; | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔφη· | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἑλληνιστὶ | Ἑλληνιστί | 副詞 D | 用希臘文；用希臘語 |
| γινώσκεις; | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 開始明白；感知；理解 |