使徒行傳 21:38 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
和合本:你莫非是從前作亂、帶領四千凶徒、往曠野去的那埃及人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 也許；可能 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Αἰγύπτιος | Αἰγύπτιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 埃及人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陰性 RD-GPF | 這；這個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 時間；時期 |
| ἀναστατώσας | ἀναστατόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 煽動叛亂；導致造反；擾亂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξαγαγὼν | ἐξάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 領出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τετρακισχιλίους | τετρακισχίλιοι | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 四千 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| σικαρίων; | σικάριος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 刺客；恐怖分子 |