使徒行傳 22:19 希臘文原文與逐字分析
κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
和合本:我就說、主阿、他們知道我從前把信你的人、收在監裏、又在各會堂裏鞭打他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| εἶπον· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἐπίστανται | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 知道；明白；曉得；懂得 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἤμην | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| φυλακίζων | φυλακίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δέρων | δέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 責打；鞭打；拷打 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὰς | συναγωγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πιστεύοντας | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| σέ· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |