使徒行傳 22:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
和合本:看見主向我說、你趕緊的離開耶路撒冷、不可遲延、因你爲我作的見證、這裏的人、必不領受。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντά | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Σπεῦσον | σπεύδω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 急忙去做；快快去；快速地做 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔξελθε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 離開；從裏面出去 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用） |
| τάχει | τάχος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用） |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| παραδέξονταί | παραδέχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 領受；接受 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| μαρτυρίαν | μαρτυρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 見證 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἐμοῦ. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |