使徒行傳 22:2 希臘文原文與逐字分析
Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
和合本:衆人聽他說的是希伯來話、就更加安靜了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 理解；明白 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἑβραΐδι | Ἑβραΐς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 希伯來語 |
| διαλέκτῳ | διάλεκτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言 |
| προσεφώνει | προσφωνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 對……說話；向……呼叫 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| παρέσχον | παρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 仍舊；繼續 |
| ἡσυχίαν. | ἡσυχία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 靜默；保持安靜；沉靜；沉默 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φησίν· | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |