使徒行傳 22:3 希臘文原文與逐字分析

Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,

和合本:保羅說、我原是猶太人、生在基利家的大數、長在這城裏、在迦瑪列門下、按着我們祖宗嚴緊的律法受教、熱心事奉神、像你們衆人今日一樣。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Ἐγώ	ἐγώ	人稱代名詞主格單數 RP-NS	我
εἰμι	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-PAI-1S	是；屬於
ἀνὴρ	ἀνήρ	名詞主格單數陽性 N-NSM	男人
Ἰουδαῖος,	Ἰουδαῖος	形容詞主格單數陽性 A-NSM	猶太；《思》猶太
γεγεννημένος	γεννάω	動詞現在完成式被動語態分詞主格單數陽性 V-XPP-NSM	生（孩子）；生產；分娩
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
Ταρσῷ	Ταρσός	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	大數；《思》塔爾索
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
Κιλικίας,	Κιλικία	名詞所有格單數陰性 N-GSF	基利家；《思》基里基雅
ἀνατεθραμμένος	ἀνατρέφω	動詞現在完成式被動語態分詞主格單數陽性 V-XPP-NSM	受教；在……的指導下受教育
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
πόλει	πόλις	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	城
ταύτῃ	οὗτος	指示代名詞間接受格單數陰性 RD-DSF	這；這個
παρὰ	παρά	介系詞 P	從；由；在……旁邊；沿著
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
πόδας	πούς	名詞直接受格複數陽性 N-APM	腳
Γαμαλιήλ,	Γαμαλιήλ	名詞所有格單數陽性 N-GSM	迦瑪列；《思》加瑪里耳
πεπαιδευμένος	παιδεύω	動詞現在完成式被動語態分詞主格單數陽性 V-XPP-NSM	教導；指導；訓練；管教
κατὰ	κατά	介系詞 P	按照；關於
ἀκρίβειαν	ἀκρίβεια	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	嚴格；嚴格遵循；嚴緊；準確
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
πατρῴου	πατρῷος	形容詞所有格單數陽性 A-GSM	祖先的；祖宗的
νόμου,	νόμος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	律法；律法書
ζηλωτὴς	ζηλωτής	名詞主格單數陽性 N-NSM	狂熱者；熱心的人
ὑπάρχων	ὑπάρχω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	是
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θεοῦ	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝
καθὼς	καθώς	連接詞 C	正如；好像；與……相比
πάντες	πᾶς	形容詞主格複數陽性 A-NPM	所有；每個；各樣；全部
ὑμεῖς	σύ	人稱代名詞主格複數 RP-NP	你們；你們的
ἐστε	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱複數 V-PAI-2P	是；屬於
σήμερον,	σήμερον	副詞 D	今天，今日

← 22:2 使徒行傳第 22 章 22:4 →