使徒行傳 23:22 希臘文原文與逐字分析
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.
和合本:於是千夫長打發少年人走、囑咐他說、不要告訴人你將這事報給我了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| χιλίαρχος | χιλίαρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| ἀπέλυσε | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 解散 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νεανίσκον | νεανίσκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| παραγγείλας | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 命令；吩咐 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐκλαλῆσαι | ἐκλαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 告訴；通知；讓人知道；報告 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐνεφάνισας | ἐμφανίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἐμέ. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |