使徒行傳 23:27 希臘文原文與逐字分析
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
和合本:這人被猶太人拿住、將要殺害、我得知他是羅馬人、就帶兵丁下去救他出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| συλλημφθέντα | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-APP-ASM | 抓住；拿住；捉拿；拘捕；逮捕 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μέλλοντα | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 即將；將要；快要 |
| ἀναιρεῖσθαι | ἀναιρέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 殺害；處死；殺人 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιστὰς | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站在旁邊 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| στρατεύματι | στράτευμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 一些士兵；幾名士兵；一小隊士兵 |
| ἐξειλάμην, | ἐξαιρέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 釋放；救援；拯救；解救；救……脫離 |
| μαθὼν | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 學習；受教導；得知 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ῥωμαῖός | Ῥωμαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 羅馬人 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |