使徒行傳 23:28 希臘文原文與逐字分析
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
和合本:因要知道他們告他的緣故、我就帶他下到他們的公會去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βουλόμενός | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἐπιγνῶναι | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；案件；控告的依據；定罪的理由 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐνεκάλουν | ἐγκαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 控告 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| κατήγαγον | κατάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 帶領下去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| συνέδριον | συνέδριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |